Visualizzazione post con etichetta autori. Mostra tutti i post

Faccia Libro - Antonia Pozzi


NÀUFRAGHI

Nàufraghi sugli scogli
ognuno narra
a sé solo – la storia di una dolce casa
perduta,
sé solo ascolta
parlare forte
sul deserto pianto
del mare –

Triste orto abbandonato l’anima
si cinge di selvagge siepi
di amori;
morire è questo
riscoprirsi di rovi
nati in noi.

19 dicembre 1933

Posted in , | 1 Comment

Un Doodle per Italo Calvino


In occasione dell’anniversario della nascita (oggi compirebbe 88 anni), Google dedica il suo doodle di oggi a Italo Calvino (1923-19859, raffigurando una scena delle Cosmicomiche. 


Posted in , | Leave a comment

Faccia Libro - Martin Amis

«Il Decennio dell’Io non si chiamò Decennio dell’Io fino al 1976. E nell’estate del 1970 era iniziato da sei mesi soltanto; ma chiunque poteva già essere abbastanza sicuro che gli anni Settanta sarebbero stati quelli dell’Io. Questo perché ormai qualunque decennio era un decennio dell’io. Non c’è mai stato niente che si potesse chiamare decennio del tu: tecnicamente parlando, i decenni del tu (nella lontana notte feudale) sarebbero stati conosciuti come decenni del voi. Gli anni Quaranta probabilmente sono stati l’ultimo decennio del noi. E tutti i decenni, fino al 1970, furono innegabilmente decenni del lui. Per cui il Decennio dell’Io era il Decennio dell’Io, ci mancherebbe – una nuova frontiera dell’autocentrismo. Ma il Decennio dell’Io era anche e incontestabilmente il Decennio di Lei. [...]
Erano sì nel Decennio di Lei – ma anche tutti quanti nella cuspide di Narciso. Non erano come i loro padri, né sarebbero stati come i loro figli. Perché si ricordavano com’era prima: il peso più lieve sull’individuo, quando la vita si viveva in modo più automatico… Furono i primi a frangere quel mare silenzioso, la cui superficie è uno scudo che rifulge come uno specchio. Giù alla grotta, sotto il pergolato, giacevano quasi nudi, coi loro strumenti del desiderio. Erano gli Occhi, erano l’È, erano riflessi, erano lucciole coi loro organi luminescenti.» 

Martin Amis, La vedova incinta (Einaudi, 2011)

Posted in , , | Leave a comment

I diminutivi di Calvino

8 ottobre 1954

Caro Carocci,
ti accludo uno scritto d’un maestro elementare di Racalmuto (Agrigento) che mi sembra molto impressionante e interessante per «Nuovi Argomenti».
L’autore, Leonardo Sciascia, maestro elementare, è un giovane letterato molto intelligente che dirige laggiù una rivistina assai pulita («Galleria») e delle edizioncine di poesia.
Coi più cordiali saluti.

Italo


[I corsivi sono miei]

Posted in , , , | Leave a comment

FacciaLibro – Lalla Romano



Per me scrivere è stato sempre cogliere, dal tessuto fitto e complesso della vita qualche immagine, dal rumore del mondo qualche nota, e circondarle di silenzio. 


Lalla Romano, Nei mari estremi, 1987

Posted in , , | Leave a comment

Natalia Ginzburg e la traduzione (di Proust)

Mi fai tornare in mente un episodio che vede protagonista Natalia Ginzburg, in veste di traduttrice repressa dalla casa editrice Einaudi.

È un esempio pertinente. Ma lo racconta Natalia stessa, in una postfazione al volume STS1 che contiene la sua antica versione della Strada di Swann di Proust, che aveva inaugurato la nostra edizione della Recherche, in seguito ripubblicata negli Struzzi, con una revisione condotta sulla nuova edizione critica francese. La curatrice della revisione si era permessa degli interventi, senza avvertire Natalia. Lei allora si indigna e nell’edizione Sts ripristina il suo antico testo, avvertendone il lettore, spiegando tutto. Leggiamo anche noi: «Nell’entusiasmo gridai brandendo l’ombrello chiuso: zut zut zut», dice la traduzione di Natalia. E i revisori al posto di quel « zut zut zut» hanno corretto «Nespole!» Perché?, si chiede Natalia. «Questa mia traduzione, se devo giudicarla oggi, la giudico una traduzione difettosa ma appassionata. Penso che i revisori, quando una traduzione è difettosa ma appassionata, se ne dovrebbero accorgere, correggere gli sbagli ma sottoporre al traduttore le correzioni. Se non lo fanno, maneggiano qualcosa che non dovrebbe essere maneggiato senza consenso. Oggi, questa mia traduzione esce così com’era nel ’46: con qualche rara correzione dei revisori, che ho accettato, e qualche rara correzione mia. […] Nel ’37, Leone Ginzburg e Giulio Einaudi mi proposero di tradurre À la recherche du temps perdu. Accettai. Era folle propormelo e folle fu da parte mia accettare. Fu anche, da parte mia, un atto di estrema superbia. Avevo vent’anni. […] Imparai allora che cosa significa tradurre: quel lavoro di formica e di cavallo che è una traduzione. Quel lavoro che deve combinare la minuziosità della formica e l’impeto del cavallo» Leone continuò a darle consigli, poi non ebbe più tempo. Ci fu la guerra, Natalia perse a Pizzoli la traduzione, la ritrovò a guerra finita. «Per tradurre quei due volumi, ci avevo messo otto anni».

1. Acronimo che sta per Scrittori Tradotti da Scrittori, celebre collana di Einaudi.

tratto da Severino Cesari, Colloquio con Giulio Einaudi, Torino, 2007  

Posted in , , , , , | Leave a comment

FacciaLibro – Philip Roth



Mi era così profondamente radicata nella coscienza, che penso di aver creduto per tutto il primo anno scolastico che ognuna delle mie insegnanti fosse mia madre travestita. Come suonava la campanella dell'ultima ora, mi precipitavo fuori di corsa chiedendomi se ce l'avrei fatta ad arrivare a casa prima che riuscisse a trasformarsi di nuovo. Al mio arrivo lei era già regolarmente in cucina, intenta a prepararmi latte e biscotti. Invece di spingermi a lasciar perdere le mie fantasie, il fenomeno non faceva che aumentare il mio rispetto per i suoi poteri. Ed era sempre un sollievo non averla sorpresa nell'atto dell'incarnazione, anche se non smettevo mai di provarci; sapevo che mio padre e mia sorella ignoravano la vera natura di mia madre, e il peso del tradimento, che immaginavo avrei dovuto affrontare se l'avessi colta sul fatto, era più di quanto intendessi sopportare all'età di cinque anni. Credo addirittura di aver temuto che, qualora l'avessi vista rientrare in volo da scuola attraverso la finestra della camera o materializzarsi nel grembiule, membro dopo membro, da uno stato d'invisibilità, avrei dovuto per questo morire.
Philip Roth, Lamento di Portnoy

Posted in , , | 2 Comments

Non Sono Sidney Poitier – Percival Everett

Oggi non sono in me

Non Sono Sidney Poitier nasce da una gravidanza isterica durata due anni, frutto di un concepimento apparentemente senza peccato, da una madre tanto bizzarra quanto ricca che muore presto lasciandolo pieno di soldi e affidato alle cure distratte di Ted Turner, il boss della CNN. Non Sono Sidney (sì, il protagonista di questo romanzo si chiama proprio così e nonostante non lo sia assomiglia incredibilmente all’attore americano) vivrà varie avventure-non avventure: l’iscrizione al College forse per noia, il fidanzamento con una ragazza nera ma meno nera di lui, un viaggio nell’assurdo statunitense per tornare nella sua città natale (Los Angeles) durante il quale incontrerà personaggi bizzarri e inquietanti e verrà condannato per l’omicidio di sé stesso. Questo, e molto altro, è Non Sono Sidney Poitier di Percival Everett (Nutrimenti), un romanzo impermeabile a facili definizioni: è surreale? Surrealista? Assurdo?



“Signora, Non Sono Sidney”, ho detto. […]
“E allora chi sei?”.

Ma cercare una definizione non ha importanza. Leggendolo, l’ho più volte visto in mente  come fosse un film girato a sei mani dai fratelli Coen e David Lynch.  Il che è senz’altro un complimento. Le atmosfere delle lande desolate della provincia americana, le assurdità e i non-sensi, la questione, fondamentale eppure affrontata con una certa ironica leggerezza, dell’identità (la perdita dell’identità, la relatività dell’identità, l’ingannevolezza dell’identità), le etichette spesso prive di contenuto e senso che diamo alle cose e alle persone, i meta-personaggi in bilico fra finzione e realtà (Ted Turner, il professore Percival Everett, lo stesso Sidney/Non Sono Sidney Poitier): i numeri per fare un grande romanzo ci sono tutti. Eppure. Eppure, tranne un paio di picchi, il romanzo nel complesso mi ha lasciato una sensazione di insoddisfazione, l’inappagato pensiero “si, ok, bello, però…”: come se il genio e il talento di Everett e le sue brillanti invenzioni letterarie fossero andati un po’ sprecati.  

Percival Everett
Non Sono Sidney Poitier
titolo originale I am Not Sidney Poitier
traduzione di Marco Rossari
Nutrimenti, 2010
251 pagine, euro 16,50 

Posted in , | 2 Comments

Google festeggia Jane Austen

Oggi Google dedica uno dei suoi doodles speciali al 235° anniversario della nascita di Jane Austen (1775-1817).
Giusto qualche giorno fa ho letto che stanno per girare un film da Orgoglio e pregiudizio e zombie, romanzo
(in Italia edito dalla casa editrice Nord) in cui il classico della Austen è stato rivisitato in chiave horror per seguire la moda (peraltro forse già in declino) di vampiri, licantropi, zombie e compagnia bella. Probabilmente sarà migliore del biopic sulla Austen (Becoming Jane, 2007), melenso e scialbo.

Posted in , | Leave a comment

The 10 Best Books of 2010 - The New York Times

Continuiamo con le liste, che più ci si avvicina alla fine dell'anno più spuntano fuori da ogni luogo. E' la volta dei dieci libri migliori del 2010, secondo il New York Times:

Fiction
1. Freedom - Jonathan Franzen (in uscita presso Einaudi ad anno nuovo. Non vedo l'ora, visto che per me il libro del 2010 è stato Le correzioni, nonostante fosse uscito nel 2001)
2. The New Yorker Stories - Ann Beattie (di cui nel 2009 minimum fax ha pubblicato, nella collana Minimum Classics, Gelide scene d'inverno)
3. Room - Emma Donoghue (che è stato già tradotto e pubblicato da Mondadori, con il titolo Stanza, letto armadio, specchio)
4. Selected Stories - William Trevor (autore di cui sono usciti svariati titoli presso Guanda)
5. A Visit from the Goon Squad - Jennifer Egan (di prossima pubblicazione presso minimum fax)

Non fiction
1. Apollo's Angel: A History of Ballet - Jennifer Homans
2. Celopatra: A Life - Stacy Schiff
3. The Emperor of all Maladies: A Biografy of Cancer - Siddhartha Mukherjee
4. Finishing the Hat: Collected Lyrics (1954-1981) - Stephen Sondheim
5. The Warmth of Other Suns: The Epic Story of America’s Great Migration – Isabel Wilkerson


Posted in , | Leave a comment

"Solar":in uscita il nuovo romanzo di Ian McEwan

Di prossima uscita da Einaudi, Solar il nuovo romanzo di Ian McEwan. E' la storia di un fisico premio Nobel, obeso e infedele, sulla via della decadenza e del declino, sia nella vita privata che in quella lavorativa, dove si verrà a trovare in contrasto con un giovane brillante e promettente che ha capito come riprodurre artificialmente la fotosintesi delle piante e vuole sfurttare questa geniale scoperta per la costruzione di pannelli fotovoltaici potentissimi. Il vecchio cinico e il giovane idealista che sfrutta le idee del maestro per fare qualcosa di nuovo e "salvare il mondo".
Basandosi sulle recensioni straniere (ad esempio quella del Guardian) e sulla trama, non sembra che questo nuovo romanzo di McEwan sarà il suo capolavoro. Si tratta di McEwan però: diamogli comunque una chance.

Posted in , , | 1 Comment

Al limite della notte: il nuovo romanzo di Michael Cunningham

Per i più è l'autore di The hours (da cui è stato tratto l'omonimo film), ma per me è l'autore di Una casa alla fine del mondo, un romanzo bello, complesso e struggente: Michael Cunningham, scrittore statunitense vincitore del premio Pulitzer. Ha pubblicato un nuovo romanzo, By Nightfall, la cui traduzione uscirà per Bompiani il 20 ottobre con il titolo Al limite della notte (traduzione di Ivan Cotroneo, come per gli altri romanzi di Cunningham).





 La trama: la vita tranquilla di due quarantenni intellettuali newyorkesi all'apice della carriera viene scossa dall'arrivo del ventenne fratello di lei, che metterà in crisi le loro certezze.

In attesa del libro, possiamo leggere l'interessante intervista rilasciata da Michael Cunningham alla Paris Review.

Posted in , | Leave a comment

Intervista a Michel Houellebecq - The Paris Review

Sul sito della sontuosa The Paris Review una lunga e interessante intervista (in inglese) con Michel Houellebecq, in attesa del suo nuovo romanzo La carte et le territoire, uscito in Francia i primi di settembre e che verrà tradotto in Italia dalla casa editrice Bompiani, come gli altri libri dell'autore.

Il libro ha già suscitato una polemica: questa volta non si tratta del cinismo di Houellebecq o delle sue invettive contro i musulmani bensì di un presunto plagio. L'autore infatti è stato accusato di aver copiato parti del suo nuovo romanzo da Wikipedia: non parti narrative ma descrizioni scientifiche (ad esempio la riproduzione delle mosche). Lo scrittore si è difeso parlando addirittura di "metodo letterario"...

Posted in , | 2 Comments
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...