Solitamente sono piuttosto diffidente nei confronti degli e-books, dei libri elettronici, dei libri su internet, ecc. Ma a volte si trovano delle perle come questa e non si può fare a meno di essere grati...

L'ho inviato. Il mio primo libro tradotto. L'ho inviato all'editore e sono emozionata, dispiaciuta, felice, preoccupata. Sento come se volessi liberarmi di lui, ma al tempo stesso so che mi mancherà. Ora seguirà il suo percorso, indipendente. Verrà letto, editato, modificato, corretto, amato, odiato, o forse lascerà indifferenti. E fra qualche mese tornerà da me sotto forma di libro: una copertina, le pagine, le parole scritte, stampate, un po' mie e un po' no. Strano rapporto, quello del traduttore con il libro tradotto...